1
00:00:24,400 --> 00:00:26,200
No dije nada, lo juro.

2
00:00:26,360 --> 00:00:28,880
Si te involucras,
No podemos atrapar a Pearce.

3
00:00:33,240 --> 00:00:35,240
Ella te reconoció.
Lo arruinaste todo.

4
00:00:35,400 --> 00:00:37,400
Ríndete o la mataré.

5
00:00:38,880 --> 00:00:39,880
¡Maldición!

6
00:00:44,280 --> 00:00:45,160
¡Subirse!

7
00:00:55,720 --> 00:00:57,160
Sabían que vendríamos.

8
00:00:57,520 --> 00:01:00,720
Descubrimos cómo lo supo Pearce
por uranio?

9
00:01:00,880 --> 00:01:02,240
¿Alguien le informaría?

10
00:01:02,920 --> 00:01:05,440
Cerramos toda la zona
alrededor del túnel.

11
00:01:05,600 --> 00:01:07,040
Pearce todavía se fue.

12
00:01:07,200 --> 00:01:10,480
lo entiendo,
Confías en estas personas.

13
00:01:10,880 --> 00:01:12,440
Estoy abriendo una investigación.

14
00:03:25,520 --> 00:03:26,400
A por ello.

15
00:04:00,440 --> 00:04:02,600
¿Quieres un café?
¿Un sándwich?

16
00:04:09,600 --> 00:04:11,400
Dinos dónde está la bomba

17
00:04:12,080 --> 00:04:13,560
y haremos un trato.

18
00:04:16,200 --> 00:04:17,560
La vamos a encontrar.

19
00:04:18,560 --> 00:04:20,920
Y ahí perderás la ventaja.

20
00:04:55,880 --> 00:04:57,320
¿Es cómodo?

21
00:04:59,680 --> 00:05:01,040
Los talibanes

22
00:05:02,800 --> 00:05:05,680
me hizo mantener esta posición
durante horas.

23
00:05:09,400 --> 00:05:10,760
Cuando me mudé...

24
00:05:15,760 --> 00:05:17,080
me quemaron

25
00:05:18,040 --> 00:05:19,440
con un soplete.

26
00:05:21,760 --> 00:05:24,120
Me ofreces cafe
y un sándwich.

27
00:05:38,880 --> 00:05:41,560
Pistas
¿Sobre la identidad del informante?

28
00:05:41,720 --> 00:05:43,520
Estamos analizando el teléfono celular de Pearce.

29
00:05:43,680 --> 00:05:46,720
hizo transferencias
en cuentas bancarias.

30
00:05:47,280 --> 00:05:50,440
Mañana por la mañana,
sabremos a quién pertenecen.

31
00:06:06,640 --> 00:06:08,200
¿Todavía estás enojado conmigo?

32
00:06:09,160 --> 00:06:10,280
Estaba enojado contigo.

33
00:06:17,280 --> 00:06:18,920
Pero tal vez tenías razón.

34
00:06:19,400 --> 00:06:21,600
apunté con un arma
en la cabeza de Esin.

35
00:06:21,760 --> 00:06:23,360
Estaba listo para matarla.

36
00:06:24,040 --> 00:06:25,680
¿Quién hace esto?

37
00:06:26,840 --> 00:06:30,520
Sabías que a Pearce le importaba Esin.
y que se rendiría.

38
00:06:31,960 --> 00:06:33,120
¿Crees que sí?

39
00:06:37,440 --> 00:06:40,800
No habríamos capturado a Pearce.
si no hubieras estado allí.

40
00:09:32,280 --> 00:09:33,680
¿Estás bien?

41
00:09:40,360 --> 00:09:42,360
No soy una buena persona.

42
00:09:45,080 --> 00:09:46,760
¿Por qué dices eso?

43
00:09:50,520 --> 00:09:51,920
¿Qué pasó?

44
00:09:53,640 --> 00:09:55,280
Necesitas hablar conmigo.

45
00:09:58,400 --> 00:09:59,520
No puedo.

46
00:10:12,480 --> 00:10:13,920
es muy dificil,

47
00:10:14,840 --> 00:10:16,440
saber que tienes esta vida.

48
00:10:18,040 --> 00:10:19,800
Todos estos secretos.

49
00:10:19,960 --> 00:10:22,200
Soy lo más honesto posible.

50
00:10:32,040 --> 00:10:34,960
no quiero mi trabajo
se interpone entre nosotros.

51
00:10:38,040 --> 00:10:39,440
Yo tampoco.

52
00:11:09,800 --> 00:11:10,880
¿Lucas?

53
00:11:18,560 --> 00:11:19,360
Fue él.

54
00:11:20,480 --> 00:11:21,640
Trabajó para Pearce.

55
00:11:50,640 --> 00:11:52,080
No puedo creerlo.

56
00:11:52,240 --> 00:11:55,800
Para el MI6,
El interrogatorio será en inglés.

57
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
¡Es una tontería!

58
00:11:58,200 --> 00:11:59,400
No hice nada.

59
00:12:02,800 --> 00:12:03,600
¿Es qué?

60
00:12:04,360 --> 00:12:08,240
Pearce pagó dinero
en esta cuenta, que está a su nombre.

61
00:12:08,400 --> 00:12:09,600
Nunca he visto eso.

62
00:12:11,040 --> 00:12:14,120
El dinero te sirvió
para pagar sus deudas de juego.

63
00:12:19,560 --> 00:12:21,920
- Me dijiste que paraste.
- Lo sé.

64
00:12:22,080 --> 00:12:24,800
Pensé que tenía la situación bajo control.

65
00:12:25,160 --> 00:12:27,440
pero no tomé
El dinero de Pearce.

66
00:12:33,960 --> 00:12:36,080
- Le enviaste un mensaje de texto.
- ¿Qué mensaje de texto?

67
00:12:39,120 --> 00:12:40,880
"El grupo de trabajo ha encontrado a Esin".

68
00:12:41,240 --> 00:12:43,760
- Nunca escribí eso.
- Está en tu celular.

69
00:12:43,920 --> 00:12:45,280
Alguien debe haberme hackeado.

70
00:12:45,600 --> 00:12:47,040
Yo no escribí este mensaje.

71
00:12:47,480 --> 00:12:48,880
Hay otros.

72
00:12:49,880 --> 00:12:52,880
Los cómplices de Pearce
No sé que Lucas ha sido arrestado.

73
00:12:54,320 --> 00:12:55,880
Podrían contactarlo.

74
00:12:56,680 --> 00:12:58,320
Vigilemos su teléfono móvil.

75
00:13:02,360 --> 00:13:04,120
Debo haber sido hackeado.

76
00:13:04,960 --> 00:13:06,440
Hacemos esto todo el tiempo.

77
00:13:08,040 --> 00:13:09,000
Hola simon.

78
00:13:09,160 --> 00:13:10,280
¿Habló?

79
00:13:12,200 --> 00:13:14,240
Dice que fue engañado

80
00:13:14,680 --> 00:13:16,280
pero no es sorprendente.

81
00:13:18,640 --> 00:13:20,920
Salí con Lucas por un tiempo.

82
00:13:22,720 --> 00:13:23,920
¿Cómo terminó?

83
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
Realmente no estábamos en eso.

84
00:13:29,520 --> 00:13:30,600
Pero...

85
00:13:31,160 --> 00:13:33,320
no puedo creer
que él hizo eso.

86
00:13:34,320 --> 00:13:35,640
Estaba jugando.

87
00:13:37,120 --> 00:13:38,440
Tenía deudas.

88
00:13:41,680 --> 00:13:44,520
Cuando estábamos juntos,
nunca pagó por el restaurante.

89
00:13:45,080 --> 00:13:47,640
supuestamente
porque era feminista.

90
00:13:48,560 --> 00:13:50,280
Realmente se burló de ti.

91
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
Sí.

92
00:14:15,840 --> 00:14:18,280
el esta detenido
en el cuartel general del grupo de trabajo.

93
00:14:20,120 --> 00:14:22,800
¿Qué pasa si Pearce revela
que financiamos la operación?

94
00:14:22,960 --> 00:14:23,840
Sin riesgo.

95
00:14:24,960 --> 00:14:26,440
Él no hablará.

96
00:14:29,000 --> 00:14:31,120
¿Tienes un plan para sacarlo?

97
00:14:31,880 --> 00:14:33,360
No será fácil.

98
00:14:35,600 --> 00:14:36,960
Estamos en el lugar.

99
00:15:09,440 --> 00:15:12,440
Lucas querrá evitar la cárcel,
él hará un trato.

100
00:15:13,840 --> 00:15:16,640
- Nos dirá dónde está la bomba.
- Él no sabe nada al respecto.

101
00:15:17,800 --> 00:15:20,000
Él nos dirá dónde está Esin.

102
00:15:22,680 --> 00:15:26,520
La pondremos en un chárter.
y la entregaremos a los talibanes.

103
00:15:27,280 --> 00:15:29,600
ella puede intentarlo
tus pequeñas posiciones.

104
00:15:29,760 --> 00:15:30,840
Atención.

105
00:15:32,280 --> 00:15:33,760
¿Qué me vas a hacer?

106
00:15:34,360 --> 00:15:35,520
Nada para ti, Zara.

107
00:15:35,680 --> 00:15:37,760
lo tomaré
a aquellos que amas.

108
00:15:54,560 --> 00:15:56,040
Él sabe mi nombre.

109
00:15:59,320 --> 00:16:00,880
Lucas debió habérselo dicho.

110
00:16:08,880 --> 00:16:10,080
Aquí tiene.

111
00:16:10,440 --> 00:16:12,320
Recibí una llamada del director.

112
00:16:12,840 --> 00:16:14,960
Pearce es trasladado a Evreux.

113
00:16:15,120 --> 00:16:17,120
¿La base militar? Para qué ?

114
00:16:17,280 --> 00:16:19,600
Después de Lucas,
Creen que es más seguro.

115
00:16:19,880 --> 00:16:21,320
Ya no tendremos acceso a él.

116
00:16:21,800 --> 00:16:23,480
A mí tampoco me gusta.

117
00:16:23,920 --> 00:16:27,080
Ni siquiera lo sabemos todavía
lo que Pearce quiere.

118
00:16:28,880 --> 00:16:31,200
Me gustaría hablar con él, uno a uno.

119
00:16:31,360 --> 00:16:32,000
Para qué ?

120
00:16:33,120 --> 00:16:35,200
el cree
que tenemos algún tipo de conexión.

121
00:17:07,800 --> 00:17:09,320
Yo era un soldado.

122
00:17:15,520 --> 00:17:16,440
sé lo que es,

123
00:17:16,600 --> 00:17:20,080
arriesgar su vida por su país
y ser traicionado.

124
00:17:24,000 --> 00:17:26,960
entiendo que quieres
matar a los responsables.

125
00:17:30,200 --> 00:17:33,120
esin me dijo
lo que les hiciste a estos hombres.

126
00:17:33,280 --> 00:17:34,920
Te lo agradezco.

127
00:17:48,800 --> 00:17:51,120
¿Por qué molestarse?
al presidente?

128
00:17:52,800 --> 00:17:56,840
Porque ella autorizó la operación.
¿Quién mató a Amina y sus hijos?

129
00:17:59,880 --> 00:18:00,840
No.

130
00:18:05,200 --> 00:18:06,840
Ella asesinó a una madre

131
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
y sus dos hijos inocentes.

132
00:18:11,400 --> 00:18:13,000
Esto es lo que ella hizo.

133
00:18:13,280 --> 00:18:16,040
Es la verdad.
Lo sabes tan bien como yo.

134
00:18:18,560 --> 00:18:21,600
¿Por qué sigues trabajando?
para su gobierno?

135
00:18:22,680 --> 00:18:23,960
¿Por qué, Vicente?

136
00:18:32,880 --> 00:18:36,320
Y si ella admite
¿Su responsabilidad en sus muertes?

137
00:18:39,560 --> 00:18:41,040
¿Sería suficiente para ti?

138
00:18:42,120 --> 00:18:44,040
¿Para no detonar la bomba?

139
00:18:50,680 --> 00:18:52,720
Puedo hablar con el presidente.

140
00:18:54,000 --> 00:18:55,560
Ella me escuchará.

141
00:18:56,080 --> 00:18:58,400
porque has estado
¿su guardaespaldas?

142
00:19:04,560 --> 00:19:06,560
¿Recibirías una bala por ella?

143
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
Si es necesario, sí.

144
00:19:16,080 --> 00:19:17,040
BIEN.

145
00:19:19,040 --> 00:19:20,080
Es bueno.

146
00:19:22,640 --> 00:19:25,800
siempre deberíamos
estar listo para morir

147
00:19:27,360 --> 00:19:29,040
para las personas que amamos.

148
00:19:49,320 --> 00:19:51,320
quieres que hable
al presidente

149
00:19:52,440 --> 00:19:53,680
o no?

150
00:20:29,240 --> 00:20:31,280
yo tenia uno de mis contactos
en la DGSE.

151
00:20:31,440 --> 00:20:35,440
Planean llevarse a Pearce
en una prisión secreta en Marruecos.

152
00:20:36,960 --> 00:20:39,160
- ¿Quién autorizó esto?
- El presidente.

153
00:20:45,720 --> 00:20:47,720
Quiere impedirle hablar.

154
00:20:48,160 --> 00:20:50,680
De ahí no sale nadie
vivo.

155
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
¿Dónde estás?

156
00:21:09,240 --> 00:21:10,400
Todo está listo.

157
00:21:11,080 --> 00:21:12,200
Es para esta noche.

158
00:21:12,360 --> 00:21:13,880
Mantenme informado.

159
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
GRACIAS.

160
00:21:28,800 --> 00:21:31,480
Lucas recibió un mensaje de texto.
respecto al traslado.

161
00:21:31,640 --> 00:21:33,240
Quieren atacar el convoy.

162
00:21:36,520 --> 00:21:38,040
Tenemos que posponer.

163
00:21:38,440 --> 00:21:39,720
Si no respondemos,

164
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
Sabrán que arrestamos a Lucas.

165
00:21:42,120 --> 00:21:43,640
Démosles el aventón.

166
00:21:44,320 --> 00:21:48,240
Un equipo de asalto sigue al convoy.
y están atrapados.

167
00:21:50,400 --> 00:21:52,920
No podemos arriesgarnos
perder a Pearce.

168
00:21:55,200 --> 00:21:56,480
No es necesario que lo hagamos.

169
00:22:46,520 --> 00:22:47,560
Sube.

170
00:24:31,160 --> 00:24:33,360
Cuánto tiempo
antes de que lleguen?

171
00:24:33,520 --> 00:24:35,040
Unos 15 minutos.

172
00:24:36,160 --> 00:24:38,280
Si atacan, será pronto.

173
00:25:08,960 --> 00:25:11,200
El convoy acaba de llegar
en la base aérea.

174
00:25:11,560 --> 00:25:12,920
Ninguna emboscada.

175
00:25:15,760 --> 00:25:17,600
Sabían que era una trampa.

176
00:25:18,200 --> 00:25:19,280
Cómo ?

177
00:25:20,040 --> 00:25:21,520
¿Y si no fuera sólo Lucas?

178
00:27:07,080 --> 00:27:08,360
¿Qué está sucediendo?

179
00:27:08,880 --> 00:27:10,680
ella encontró algo
en su celda.

180
00:27:11,320 --> 00:27:11,960
Qué ?

181
00:27:12,120 --> 00:27:13,840
No lo sé, ya veré.

182
00:27:55,400 --> 00:27:58,640
Te juro que si no te detienes,
Te mataré.

183
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
¡Zara!

184
00:28:00,320 --> 00:28:01,520
Nos calmamos.

185
00:31:34,040 --> 00:31:35,720
Vienen a liberar a Pearce.

186
00:31:35,880 --> 00:31:37,800
Están socavados como agentes de RAID.

187
00:31:38,520 --> 00:31:39,960
No te muevas.

188
00:31:40,120 --> 00:31:41,080
Ya voy.

189
00:33:26,440 --> 00:33:28,240
¡Despierta, maldita sea!

190
00:35:13,320 --> 00:35:14,480
Bajar.

191
00:36:09,760 --> 00:36:10,640
¡Matis!

192
00:36:21,760 --> 00:36:22,480
Vamos.

193
00:36:26,680 --> 00:36:27,560
¿Zara?

194
00:36:27,800 --> 00:36:28,800
Correr.

195
00:36:29,360 --> 00:36:30,360
Atrápalo.

196
00:36:32,080 --> 00:36:34,040
Vamos, estará bien.

197
00:36:34,800 --> 00:36:36,240
- ¿Dónde está Pearce?
- Por aquí.

198
00:36:44,280 --> 00:36:45,000
¿Simón?

199
00:36:53,400 --> 00:36:54,800
¿Qué diablos está haciendo?

200
00:37:36,560 --> 00:37:38,760
Antoni estaría muy orgulloso de ti.

201
00:37:46,800 --> 00:37:47,840
Cómo estás ?

202
00:37:50,640 --> 00:37:52,680
Realmente no podemos decir eso.

203
00:38:32,440 --> 00:38:33,640
¿Cómo está Matis?

204
00:38:33,960 --> 00:38:35,120
Estado estable.

205
00:38:35,280 --> 00:38:36,560
Él va a superar esto.

206
00:38:39,560 --> 00:38:43,280
Simone hackeó el móvil de Lucas
para que lo acusen.

207
00:38:43,840 --> 00:38:45,920
no contaron
atacar el convoy.

208
00:38:46,080 --> 00:38:48,400
Querían que Pearce se quedara aquí.

209
00:38:53,360 --> 00:38:55,160
Simone era la mejor de su clase.

210
00:38:55,720 --> 00:38:58,320
Ella fue felicitada
su expediente es perfecto.

211
00:38:58,480 --> 00:39:00,720
No podría haber hecho esto por el dinero.

212
00:39:00,880 --> 00:39:04,240
solo estas molesto
por no haberlo descubierto.

213
00:39:06,120 --> 00:39:07,280
No es falso.

214
00:39:08,920 --> 00:39:09,720
Tonterías.

215
00:41:48,640 --> 00:41:51,680
No intentes rastrear la llamada,
Seré breve.

216
00:41:54,440 --> 00:41:55,600
¿Qué deseas?

217
00:41:56,320 --> 00:41:58,960
Si envías un mensaje
al presidente.

218
00:43:31,280 --> 00:43:34,000
Adaptación: Nina Ferré

219
00:43:34,160 --> 00:43:36,920
Subtitulado TITRAFILM